{"id":745,"date":"2023-06-24T13:08:50","date_gmt":"2023-06-24T13:08:50","guid":{"rendered":"https:\/\/aswittepartg.de\/red-de-trabajo\/preguntas-frecuentes-faq\/"},"modified":"2023-07-10T22:22:12","modified_gmt":"2023-07-10T22:22:12","slug":"preguntas-frecuentes-faq","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/aswittepartg.de\/es\/red-de-trabajo\/preguntas-frecuentes-faq\/","title":{"rendered":"Preguntas frecuentes (FAQ)"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Preguntas frecuentes (FAQ)<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\u00bfC\u00f3mo cobran las traducciones?
Seg\u00fan las palabras de origen (es decir, el n\u00famero de palabras del texto fuente), menos descuentos si son aplicables. O bien, de acuerdo con las l\u00edneas est\u00e1ndar del texto de origen con 55 caracteres incluyendo los espacios (NZ-55), menos descuentos si son aplicables. A veces, tambi\u00e9n como precio fijo con el descuento ya deducido.<\/p>

\u00bfC\u00f3mo cobran por las correcciones?
Por palabra o como precio fijo. Rara vez, de acuerdo con el tiempo empleado.<\/p>

\u00bfC\u00f3mo determino los NZ-55 en mi documento de Word?<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

En las versiones m\u00e1s recientes de Word, por ejemplo, 2016, encontrar\u00e1 el cuadro de di\u00e1logo \u00abPalabras\u00bb en la esquina inferior izquierda de la barra. Haga clic en este cuadro de di\u00e1logo. Entonces se indica el n\u00famero de los caracteres con espacios. Divida este n\u00famero por 55 y, de ser necesario, redondee los decimales hacia arriba o hacia abajo seg\u00fan criterio comercial.<\/p>\n

\u00bfC\u00f3mo determino la cantidad de texto en mi archivo o archivos PDF?
Haremos esto por usted, por supuesto de forma gratuita, despu\u00e9s de que nos haya enviado el archivo o los archivos.<\/p>\n

\u00bfCu\u00e1ntas palabras tiene una p\u00e1gina est\u00e1ndar?<\/span><\/p>\n

250.<\/p>\n

\u00bfCu\u00e1ntas palabras tiene una p\u00e1gina real de un documento?
En general, entre 10 y 1000.<\/p>\n

\u00bfPor qu\u00e9 no ponen ninguna referencia \u00abreal\u00bb aparte de www.grunecker.de<\/a>?
Por razones de confidencialidad, \u00abs\u00f3lo\u00bb podemos compartir con usted algunas de las referencias de nuestros clientes agencia, que puede encontrar en aqui<\/a> y aqui<\/a>.<\/p>\n

\u00bfCu\u00e1ntos compa\u00f1eros comprende su red de expertos?
Menos de 300. Por favor, env\u00ede un correo electr\u00f3nico a info(at)aswitte.de para consultar el n\u00famero actual.<\/p>\n

\u00bfC\u00f3mo puedo postularme para colaborar con ustedes como traductor aut\u00f3nomo?
Lamentablemente, por el momento s\u00f3lo por correo electr\u00f3nico ( sw(at)aswitte.de ). Si corresponde, despu\u00e9s de que su solicitud haya sido revisada recibir\u00e1 por correo electr\u00f3nico nuestro formulario de registro de Word. Toma algo m\u00e1s de 15 minutos para completarlo, para que usted pueda ser aceptado en nuestra red despu\u00e9s de que la informaci\u00f3n haya sido revisada nuevamente. Les informaremos en el apartado \u00abPerfeccionamiento\/\u00bfQu\u00e9 hay de nuevo?<\/a>\u00bb de este sitio web tan pronto como hayamos establecido un nuevo sistema (en l\u00ednea) para manejar las solicitudes de traductores.<\/p>\n

\u00bfC\u00f3mo puedo postularme para realizar unas pr\u00e1cticas como traductor o gestor de proyectos con ustedes? Esto no es posible por el momento.<\/p>\n

\u00bfTienen ustedes t\u00edtulos acad\u00e9micos y, si es as\u00ed, cu\u00e1ntos de ellos son en traducci\u00f3n?
Tenemos tres. Dos de ellos son en traducci\u00f3n.<\/p>\n

\u00bfCu\u00e1nto tiempo llevan trabajando en el sector de la traducci\u00f3n?
17 a\u00f1os, a tiempo completo (estado: oto\u00f1o de 2020).<\/p>\n

\u00bfCu\u00e1nto tiempo llevan trabajando como agencia de traducci\u00f3n?
12 a\u00f1os.<\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 herramientas de garant\u00eda de calidad utilizan?
SDL Trados Studio 2019\/2021 QA Checker, Verifika QA, Oxford English Dictionary, Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, Diccionario de la lengua espa\u00f1ola de la Real Academia, TERMIUM Plus (FR > EN), Infop\u00e9dia (Porto Editora, PTPT\/PTBR), Dicion\u00e1rio Priberam da L\u00edngua Portuguesa (PTPT), Michaelis (PTBR), Duden.<\/p>\n

\u00bfC\u00f3mo se manejan las traducciones juradas?
Ida (documento hacia nosotros) preferentemente como un escaneo PDF a color, a ser posible con una resoluci\u00f3n de 300 dpi (puntos por pulgada), enviado por correo electr\u00f3nico a info(at)aswitte.de o a trav\u00e9s de la segura opci\u00f3n de carga en el apartado Contacto<\/a> . Otras posibilidades de transmisi\u00f3n est\u00e1n disponibles a petici\u00f3n: sus documentos pueden enviarse por correo o pueden entregarse personalmente durante las horas de apertura del centro de negocios (lunes a viernes 8:45 – 16:45 h) en Teerhof 59 en la recepci\u00f3n. Vuelta: por correo. A petici\u00f3n, en casos individuales se puede organizar la recogida de la traducci\u00f3n jurada en Teerhof 59 en la recepci\u00f3n. A petici\u00f3n, se pueden solicitar escaneos en PDF de las traducciones juradas que no sean legalmente efectivas, a diferencia de las fotos digitales de la traducci\u00f3n jurada, que son posibles en cualquier caso. Despu\u00e9s del escaneo, poco despu\u00e9s recibir\u00e1 la versi\u00f3n original legalmente efectiva en papel.<\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 m\u00e9todos de pago est\u00e1n disponibles para m\u00ed como cliente?
Los clientes en Alemania suelen pagar por transferencia bancaria, a veces tambi\u00e9n por Skrill, en casos excepcionales en efectivo en la recepci\u00f3n de Teerhof 59. Los clientes de los pa\u00edses de la UE que tienen el euro (eurozona), y posiblemente los de Suiza y el Reino Unido, pagan por transferencia SEPA en euros, a veces tambi\u00e9n por Skrill. Para los clientes en pa\u00edses no pertenecientes a la zona euro, excepto Suiza y el Reino Unido, ofrecemos XOOM, TransferWise, Payoneer y\/o Skrill como m\u00e9todos de pago, dependiendo del pa\u00eds.<\/p>\n

\u00bfOfrecen el pago a trav\u00e9s de PayPal? El pago a trav\u00e9s de PayPal est\u00e1 disponible a petici\u00f3n.<\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 es Skrill? Skrill es brit\u00e1nico. Es algo as\u00ed como PayPal. Al igual que PayPal, puede a\u00f1adir una tarjeta de cr\u00e9dito a su cuenta Skrill y pagar nuestra factura con su tarjeta de cr\u00e9dito a trav\u00e9s de Skrill, si la forma de pago Skrill figuraba en nuestra oferta.<\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 es XOOM? Una moderna filial de PayPal que se centra en los pagos en d\u00f3lares de los EE.UU. a Europa Occidental, entre otros.<\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 es TransferWise? Un joven y establecido proveedor de servicios de pago brit\u00e1nico para casi la mitad del mundo.<\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 es Payoneer? Un servicio de pago americano que es particularmente popular entre las agencias de traducci\u00f3n para la liquidaci\u00f3n de cantidades a partir de alrededor de 90 euros.<\/p>\n

\u00bfEn qu\u00e9 tribunal se ha admitido a Sebastian Witte como traductor con el llamado poder de certificaci\u00f3n?
Tribunal Regional Superior (Oberlandesgericht) de Hamm.<\/p>\n

\u00bfTambi\u00e9n certifican las traducciones realizadas por otro traductor?
A Sebastian Witte se le permite hacer esto y normalmente se hace cargo de esto despu\u00e9s de un breve examen de los hechos, seg\u00fan oferta.<\/p>\n

\u00bfPara qu\u00e9 tipos de documentos tienen ustedes siempre los mismos precios fijos?
Tenemos precios fijos para ciertos tipos de formularios. Si su documento se encuentra en una de estas categor\u00edas, le informaremos al respecto.<\/p>\n

\u00bfTambi\u00e9n obtienen apostillas para sus traducciones certificadas?
Sebastian Witte ha proporcionado a menudo este servicio a nuestros clientes. Este servicio est\u00e1 disponible a petici\u00f3n.<\/p>\n

No entiendo muy bien los peque\u00f1os detalles en el \u00e1rea de servicio \u00abcorrecciones\u00bb y me interesa el tema. \u00bfTendr\u00eda m\u00e1s informaci\u00f3n sobre esto para m\u00ed? Correcciones (comparativa o monoling\u00fce): cobramos este servicio por palabra en funci\u00f3n de la calidad t\u00e9cnica y ling\u00fc\u00edstica del texto que vamos a editar o, en el caso de la correcci\u00f3n de traducciones comparativas, tambi\u00e9n en funci\u00f3n del grado de dificultad del texto de origen o por tiempo necesario. Alternativamente, recibir\u00e1 un precio fijo si le resulta ventajoso. Nuestra \u00e9tica de la edici\u00f3n y la correcci\u00f3n est\u00e1 equilibrada, es decir, no cambiamos demasiado ni hacemos el trabajo demasiado superficialmente, es decir, no corregimos la traducci\u00f3n con demasiada cautela. Previo acuerdo, podemos coordinar la profundidad del proceso de verificaci\u00f3n para los servicios de edici\u00f3n y correcci\u00f3n con el cliente, es decir, si debemos verificar menos aspectos de los que cubre nuestro programa est\u00e1ndar (en el caso de las correcciones comparativas, esto incluye: contenido\/precisi\u00f3n de la traducci\u00f3n\/l\u00f3gica y plausibilidad, consistencia de los t\u00e9rminos, estilo, coherencia del texto, gram\u00e1tica, ortograf\u00eda, puntuaci\u00f3n\/en el caso de la correcci\u00f3n de textos monoling\u00fces: estilo, coherencia del texto, gram\u00e1tica, ortograf\u00eda, puntuaci\u00f3n) esto puede reducir el precio.<\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 formatos de archivo pueden procesar?
Podemos procesar los siguientes formatos de archivo fuente: Word, Excel, PowerPoint, PDF, archivos XHTML 1.1, HTML 4 y HTML 5, SDLXLIFF, XLF (previo acuerdo), paquetes SDL Trados Studio a partir de la versi\u00f3n 2017 de Studio, Adobe FrameMaker, Adobe InDesign, Adobe InCopy, QuarkXpress, as\u00ed como documentos entregados personalmente o, previo acuerdo, por correo.<\/p>\n

Como proveedor de servicios ling\u00fc\u00edsticos, \u00bftrabaja casi exclusivamente en el campo econ\u00f3mico\/financiero o jur\u00eddico?
No. La econom\u00eda, las finanzas y el derecho son nuestras especialidades m\u00e1s importantes. Nuestros campos de actividad secundarios se encuentran en aqui<\/a><\/p>\n

\u00bfCu\u00e1nto tiempo tardan en traducir un documento de 40 p\u00e1ginas del alem\u00e1n al ingl\u00e9s?<\/span><\/p>\n

Adem\u00e1s de otros factores como la complejidad del formato requerido, la cuesti\u00f3n de si la traducci\u00f3n debe ser jurada (en cuyo caso suele tardar m\u00e1s tiempo) y, en algunos casos, el grado de dificultad de la traducci\u00f3n, tambi\u00e9n depende de nuestra disponibilidad en el momento del pedido. Los festivos, cuando s\u00f3lo estamos disponibles a petici\u00f3n, y los per\u00edodos de vacaciones est\u00e1n listados en nuestro calendario de Google en https:\/\/bit.ly\/3eK61es<\/a>. Nuestro r\u00e1pido presupuesto, tras su solicitud, le informar\u00e1 de forma vinculante sobre el tiempo de entrega de un posible pedido.<\/p>\n

\u00bfPara qu\u00e9 sirven sus bases de terminolog\u00eda espec\u00edficas?
Sirven para conseguir la consistencia terminol\u00f3gica donde tenga sentido, para una mayor velocidad de trabajo, para una mayor precisi\u00f3n.<\/p>\n

\u00bfPara qu\u00e9 sirven sus diccionarios AutoSuggest (‘diccionarios de autosugerencia’) de Trados Studio?
Sirven para aumentar la velocidad de trabajo y evitar los errores tipogr\u00e1ficos que prolongan la fase de control de calidad cuando estos \u00faltimos no son \u00abnecesarios\u00bb.<\/p>\n

\u00bfEn qu\u00e9 combinaciones de idiomas se incluye siempre el principio de los cuatro ojos en las traducciones?
Alem\u00e1n <> ingl\u00e9s, franc\u00e9s > ingl\u00e9s, espa\u00f1ol > ingl\u00e9s. En espa\u00f1ol > alem\u00e1n y portugu\u00e9s > alem\u00e1n, el 95% de los trabajos de traducci\u00f3n tambi\u00e9n incluyen el principio de los cuatro ojos.<\/p>\n

\u00bfD\u00f3nde puede encontrar m\u00e1s informaci\u00f3n sobre su empresa?
LinkedIn (Astrid, Sebastian), XING (Sebastian), Yelp (la empresa).<\/p>\n

\u00bfD\u00f3nde puedo encontrar muestras de trabajo (traducciones de muestra)?
En el perfil de Sebastian Witte en XING, en la secci\u00f3n de Porfolio, encontrar\u00e1 una traducci\u00f3n de muestra del ingl\u00e9s al alem\u00e1n y una del espa\u00f1ol al alem\u00e1n.<\/p>\n

Cuando se trabaja con un cliente de forma regular, \u00bftambi\u00e9n se acuerdan con \u00e9l tarifas est\u00e1ndar o al menos tarifas objetivo por combinaci\u00f3n de idiomas?
S\u00ed, esto es casi siempre posible en el caso de una cooperaci\u00f3n regular.<\/p>\n

Somos una agencia de traducci\u00f3n de Francia y buscamos traductores y revisores como subcontratistas. \u00bfEst\u00e1 bien para ustedes como A. y S. Witte PartG que en lugar de recibir facturas de ustedes, emitamos notas de cr\u00e9dito para sus entregas? S\u00ed, esto es casi siempre posible.<\/p>\n

\u00bfRelativo al tratamiento confidencial de mis documentos y datos en su empresa, c\u00f3mo lo gestionan ustedes?
Adem\u00e1s de nuestra pol\u00edtica de privacidad, que puede verse aqu\u00ed<\/a> , hemos recibido la certificaci\u00f3n SecurePRO del portal de la mayor comunidad de traductores del mundo, situada en el Estado Federal de Nueva York. Esta certificaci\u00f3n documenta las exhaustivas medidas de protecci\u00f3n para salvaguardar la confidencialidad de su informaci\u00f3n, algunas de las cuales han sido confirmadas tras la verificaci\u00f3n.<\/p>\n

\u00bfTienen un sistema de gesti\u00f3n de procesos de proyectos para clientes y compa\u00f1eros (Sistema de Gesti\u00f3n de Traducciones)? S\u00ed, puede encontrar m\u00e1s informaci\u00f3n en aqui<\/a>.<\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 descuentos en sus precios de cliente directo podemos recibir como 1) una agencia de traducci\u00f3n, 2) otro tipo de intermediario de traducci\u00f3n\/outsourcer, 3) compa\u00f1ero o 4) un bufete de abogados? Nuestros descuentos en los precios de los clientes directos en base a porcentajes para los tipos de clientes mencionados arriba 1-3 son los mismos. Bas\u00e1ndonos en nuestra experiencia con proyectos, mercados y clientes, as\u00ed como en el estudio de las perspectivas de precios del mercado y en los resultados de encuestas m\u00e1s espec\u00edficos, creemos que estos descuentos probablemente est\u00e9n en consonancia con los porcentajes usuales en el mercado. Los descuentos en los precios para clientes directos concedidos al 4\u00ba tipo de cliente, o sea, bufetes de abogados, son menores en relaci\u00f3n con los descuentos concedidos a los tipos de clientes 1-3, pero a\u00fan as\u00ed deber\u00edan ser econ\u00f3micamente interesantes para nuestros clientes tipo \u00abbufete de abogados\u00bb.<\/p>\n

Como proveedor de servicios ling\u00fc\u00edsticos y de traducci\u00f3n, \u00bfpueden mostrar el seguimiento de los cambios en los archivos de MS Office y tambi\u00e9n en los archivos de herramientas CAT si se les solicita, de la misma forma que yo, como cliente o cliente de un abogado, lo s\u00e9 por mi abogado? En general, esto es posible en los archivos de Word y en los archivos de herramientas CAT, como los SDLXLIFF o los paquetes Trados, si \u00e9stos se basan en archivos de Word, y tambi\u00e9n es posible en cierta medida en otros escenarios diversos, tanto los que se basan en archivos de MS Office como los que se basan en archivos Trados.<\/p>\n

\u00bfOfrecen ustedes servicios de autoedici\u00f3n por separado para agencias de traducci\u00f3n o, en su caso, clientes directos? No, en realidad no. Este servicio se incluye en el presupuesto cuando una traducci\u00f3n u otro servicio ling\u00fc\u00edstico lo requiere para poder prestarlo y entonces, en casi todos los casos, se presta internamente.<\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 campos t\u00e9cnicos, TIC, cient\u00edficos o m\u00e9dicos abarcan sus traducciones de patentes? Los campos de patentes cubiertos son bastante diversos, ya que accedemos a las patentes principalmente a trav\u00e9s del lenguaje y de m\u00e9todos especiales de traducci\u00f3n de patentes probados, en segundo lugar a trav\u00e9s de las figuras (dibujos), pero no principalmente con el enfoque de un verdadero t\u00e9cnico, a pesar de los ex\u00e1menes de especializaci\u00f3n de Sebasti\u00e1n en la traducci\u00f3n t\u00e9cnica alem\u00e1n \u2194 ingl\u00e9s, espa\u00f1ol. Por ejemplo, patentes de mec\u00e1nica, ingenier\u00eda mec\u00e1nica e industrial, qu\u00edmica y tecnolog\u00eda qu\u00edmica, hardware de TI, software de TI, telecomunicaciones, medicina humana y tecnolog\u00eda m\u00e9dica, productos farmac\u00e9uticos ocasionalmente, biolog\u00eda, bioqu\u00edmica ocasionalmente, tecnolog\u00eda medioambiental ocasionalmente, industria del papel, industria de la construcci\u00f3n ocasionalmente, electricidad, electr\u00f3nica, multimedia, generaci\u00f3n de energ\u00eda, algunas patentes de tecnolog\u00eda n\u00e1utica y naval, adem\u00e1s, se tradujeron patentes ocasionales de los campos de la tecnolog\u00eda agr\u00edcola, la f\u00edsica (incluida la ac\u00fastica, la \u00f3ptica), la m\u00fasica, as\u00ed como de la industria textil y la meteorolog\u00eda. La tecnolog\u00eda de los alimentos, la silvicultura\/trabajo de la madera, vidrio o cer\u00e1mica tambi\u00e9n ser\u00edan concebibles.<\/p>\n

\u00bfExisten pares de idiomas que ofrezcan ustedes por si mismos, en gran medida sin subcontratistas, adem\u00e1s de sus combinaciones de idiomas regulares, a petici\u00f3n? S\u00ed, portugu\u00e9s al ingl\u00e9s y franc\u00e9s al alem\u00e1n.<\/p>\n

\u00bfLee usted blogs\/boletines informativos sobre traducci\u00f3n\/blogs de informaci\u00f3n sobre el sector? Es bastante dif\u00edcil para nosotros encajar eso. Si lo hacemos, leemos sobre todo blogs de inform\u00e1tica para traductores, especialmente los que tratan sobre la optimizaci\u00f3n del trabajo con Trados y MultiTerm.
Una entrada de blog, por ejemplo, sobre el Filtro de Visualizaci\u00f3n Avanzada 1.0 en Trados Studio, ahora disponible en la versi\u00f3n 2.0, para el filtrado r\u00e1pido basado en diferentes tipos de segmentos, por ejemplo, para comprobar r\u00e1pidamente si todas las Fuzzy Matches (~ las coincidencias difusas) (es decir, segmentos, ~ frases, que son parcialmente similares a las traducciones existentes) se han traducido correctamente, en este caso utilizado en forma de una aplicaci\u00f3n, es decir, un plug-in (= extensi\u00f3n gratuita del software principal Trados Studio), por lo que este Filtro de Visualizaci\u00f3n Avanzado de la Comunidad RWS tiene funciones ligeramente ampliadas en comparaci\u00f3n con el Filtro de Visualizaci\u00f3n Avanzado integrado en Studio, por ejemplo, para buscar texto en ciertos colores, ser\u00eda la siguiente:<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/i>\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\tAdvancing the advanced\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

All\u00ed, en los blogs de traductores, incluyendo los blogs\/boletines informativos de inform\u00e1tica para traductores, siempre se pueden encontrar algunas an\u00e9cdotas del sector, como se recuerdan de la \u00e9poca dorada de los renombrados y a veces justamente queridos blogs de traductores en ingl\u00e9s, que ahora est\u00e1 llegando poco a poco a su fin, aunque muchos de estos blogs se sigan actualizando. Como el panadero de habla alemana que te ofrece un beagle crujiente, etc.<\/span>
<\/p>\n

\u00bfC\u00f3mo se mantiene en forma? Mancuernas, cinta de correr, diversos ejercicios de estiramiento, flexiones y otros ejercicios calist\u00e9nicos.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Preguntas frecuentes (FAQ) \u00bfC\u00f3mo cobran las traducciones?Seg\u00fan las palabras de origen (es decir, el n\u00famero de palabras del texto fuente), menos descuentos si son aplicables. O bien, de acuerdo con las l\u00edneas est\u00e1ndar del texto de origen con 55 caracteres incluyendo los espacios (NZ-55), menos descuentos si son aplicables. A veces, tambi\u00e9n como precio fijo […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":717,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"no-sidebar","site-content-layout":"page-builder","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"disabled","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-745","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nPreguntas frecuentes (FAQ) - A. & S. Witte Partnerschaft<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/aswittepartg.de\/en-gb\/network\/frequently-asked-questions-faqs\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Preguntas frecuentes (FAQ) - A. & S. Witte Partnerschaft\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Preguntas frecuentes (FAQ) \u00bfC\u00f3mo cobran las traducciones?Seg\u00fan las palabras de origen (es decir, el n\u00famero de palabras del texto fuente), menos descuentos si son aplicables. O bien, de acuerdo con las l\u00edneas est\u00e1ndar del texto de origen con 55 caracteres incluyendo los espacios (NZ-55), menos descuentos si son aplicables. A veces, tambi\u00e9n como precio fijo […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/aswittepartg.de\/en-gb\/network\/frequently-asked-questions-faqs\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"A. & S. Witte Partnerschaft\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ASWITTE\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-07-10T22:22:12+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/aswittepartg.de\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/business.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"12 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/aswittepartg.de\\\/en-gb\\\/network\\\/frequently-asked-questions-faqs\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/aswittepartg.de\\\/en-gb\\\/network\\\/frequently-asked-questions-faqs\\\/\",\"name\":\"Preguntas frecuentes (FAQ) - A. & S. Witte Partnerschaft\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/aswittepartg.de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/aswittepartg.de\\\/en-gb\\\/network\\\/frequently-asked-questions-faqs\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/aswittepartg.de\\\/en-gb\\\/network\\\/frequently-asked-questions-faqs\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/aswittepartg.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/06\\\/business.jpg\",\"datePublished\":\"2023-06-24T13:08:50+00:00\",\"dateModified\":\"2023-07-10T22:22:12+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/aswittepartg.de\\\/en-gb\\\/network\\\/frequently-asked-questions-faqs\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/aswittepartg.de\\\/en-gb\\\/network\\\/frequently-asked-questions-faqs\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/aswittepartg.de\\\/en-gb\\\/network\\\/frequently-asked-questions-faqs\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/aswittepartg.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/06\\\/business.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/aswittepartg.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/06\\\/business.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/aswittepartg.de\\\/en-gb\\\/network\\\/frequently-asked-questions-faqs\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/aswittepartg.de\\\/es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"RED DE TRABAJO\",\"item\":\"https:\\\/\\\/aswittepartg.de\\\/red-de-trabajo\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Preguntas frecuentes (FAQ)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/aswittepartg.de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/aswittepartg.de\\\/\",\"name\":\"A. & S. Witte Partnerschaft\",\"description\":\"Fachübersetzungen\\\/Specialist translations\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/aswittepartg.de\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"ASWITTE PartG\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/aswittepartg.de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/aswittepartg.de\\\/#organization\",\"name\":\"A. & S. Witte Partnerschaft\",\"alternateName\":\"ASWITTE PartG\",\"url\":\"https:\\\/\\\/aswittepartg.de\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/aswittepartg.de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/aswittepartg.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/06\\\/logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/aswittepartg.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/06\\\/logo.png\",\"width\":457,\"height\":475,\"caption\":\"A. & S. Witte Partnerschaft\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/aswittepartg.de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ASWITTE\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Preguntas frecuentes (FAQ) - A. & S. Witte Partnerschaft","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/aswittepartg.de\/en-gb\/network\/frequently-asked-questions-faqs\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Preguntas frecuentes (FAQ) - A. & S. Witte Partnerschaft","og_description":"Preguntas frecuentes (FAQ) \u00bfC\u00f3mo cobran las traducciones?Seg\u00fan las palabras de origen (es decir, el n\u00famero de palabras del texto fuente), menos descuentos si son aplicables. O bien, de acuerdo con las l\u00edneas est\u00e1ndar del texto de origen con 55 caracteres incluyendo los espacios (NZ-55), menos descuentos si son aplicables. A veces, tambi\u00e9n como precio fijo […]","og_url":"https:\/\/aswittepartg.de\/en-gb\/network\/frequently-asked-questions-faqs\/","og_site_name":"A. & S. Witte Partnerschaft","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ASWITTE","article_modified_time":"2023-07-10T22:22:12+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/aswittepartg.de\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/business.jpg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tiempo de lectura":"12 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/aswittepartg.de\/en-gb\/network\/frequently-asked-questions-faqs\/","url":"https:\/\/aswittepartg.de\/en-gb\/network\/frequently-asked-questions-faqs\/","name":"Preguntas frecuentes (FAQ) - A. & S. Witte Partnerschaft","isPartOf":{"@id":"https:\/\/aswittepartg.de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/aswittepartg.de\/en-gb\/network\/frequently-asked-questions-faqs\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/aswittepartg.de\/en-gb\/network\/frequently-asked-questions-faqs\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/aswittepartg.de\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/business.jpg","datePublished":"2023-06-24T13:08:50+00:00","dateModified":"2023-07-10T22:22:12+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/aswittepartg.de\/en-gb\/network\/frequently-asked-questions-faqs\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/aswittepartg.de\/en-gb\/network\/frequently-asked-questions-faqs\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/aswittepartg.de\/en-gb\/network\/frequently-asked-questions-faqs\/#primaryimage","url":"https:\/\/aswittepartg.de\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/business.jpg","contentUrl":"https:\/\/aswittepartg.de\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/business.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/aswittepartg.de\/en-gb\/network\/frequently-asked-questions-faqs\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/aswittepartg.de\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"RED DE TRABAJO","item":"https:\/\/aswittepartg.de\/red-de-trabajo\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Preguntas frecuentes (FAQ)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/aswittepartg.de\/#website","url":"https:\/\/aswittepartg.de\/","name":"A. & S. Witte Partnerschaft","description":"Fachübersetzungen\/Specialist translations","publisher":{"@id":"https:\/\/aswittepartg.de\/#organization"},"alternateName":"ASWITTE PartG","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/aswittepartg.de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/aswittepartg.de\/#organization","name":"A. & S. Witte Partnerschaft","alternateName":"ASWITTE PartG","url":"https:\/\/aswittepartg.de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/aswittepartg.de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/aswittepartg.de\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/logo.png","contentUrl":"https:\/\/aswittepartg.de\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/logo.png","width":457,"height":475,"caption":"A. & S. Witte Partnerschaft"},"image":{"@id":"https:\/\/aswittepartg.de\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ASWITTE"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/aswittepartg.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/745","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/aswittepartg.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/aswittepartg.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aswittepartg.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aswittepartg.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=745"}],"version-history":[{"count":19,"href":"https:\/\/aswittepartg.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/745\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1213,"href":"https:\/\/aswittepartg.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/745\/revisions\/1213"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aswittepartg.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/717"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/aswittepartg.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=745"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}