{"id":1018,"date":"2023-06-24T13:06:12","date_gmt":"2023-06-24T13:06:12","guid":{"rendered":"https:\/\/aswittepartg.de\/wie-wir-unser-netzwerk-knuepfen\/"},"modified":"2023-07-10T21:40:56","modified_gmt":"2023-07-10T21:40:56","slug":"comment-creons-nous-notre-reseau","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/aswittepartg.de\/fr\/comment-creons-nous-notre-reseau\/","title":{"rendered":"Comment cr\u00e9ons-nous notre r\u00e9seau?"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Comment cr\u00e9ons-nous notre r\u00e9seau?\n<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Voici un aper\u00e7u des crit\u00e8res qui nous guident dans le choix des membres du \u00abnoyau dur\u00bb de notre \u00e9quipe et des autres coll\u00e8gues auxquels nous faisons appel lorsque ceci s\u2019av\u00e8re n\u00e9cessaire.<\/p>

Qualit\u00e9 et comp\u00e9tence sont nos mots d\u2019ordre. Pour que ceux-ci ne soient pas seulement un slogan, nous attachons une grande importance aux qualifications linguistiques proprement dites de nos collaborateurs, mais aussi \u00e0 toute une s\u00e9rie de crit\u00e8res tels que la participation \u00e0 des concours de terminologie, l\u2019exp\u00e9rience acquise dans les diff\u00e9rents domaines de sp\u00e9cialisation ou des \u00e9tudes correspondantes, les r\u00e9actions des clients, les dipl\u00f4mes et distinctions ayant trait au m\u00e9tier de traducteur\/interpr\u00e8te, les indications faites en mati\u00e8re d\u2019exp\u00e9rience en traduction, l\u2019expression et le style de la correspondance et du CV. Nous confions \u00e9galement de petites traductions aux candidats afin de sonder leur potentiel.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n

<\/p>

<\/p>\n

Notre processus de gestion interne de la qualit\u00e9, qui op\u00e8re \u00e9galement au niveau du suivi, c\u2019est-\u00e0-dire parall\u00e8lement \u00e0 la r\u00e9alisation du travail par le\/la coll\u00e8gue, et pendant la phase de v\u00e9rification avant la livraison, nous permet de vous garantir une prestation conforme \u00e0 vos plus hautes exigences.<\/p>\n

Lorsque nous transmettons un projet \u00e0 une autre traductrice\/un autre traducteur ou que nous mettons en place une \u00e9quipe de traducteurs (pour les commandes devant \u00eatre effectu\u00e9es dans des d\u00e9lais serr\u00e9s ou dans plusieurs langues sources ou cibles), nous vous garantissons une mise en page se rapprochant le plus possible de l\u2019original et une prestation en ad\u00e9quation avec nos propres crit\u00e8res de qualit\u00e9.<\/p>\n

Principe de la langue maternelle limit\u00e9 et ax\u00e9 sur l\u2019expertise professionnelle<\/b><\/p>\n

Lorsque, pour une mission qui nous est confi\u00e9e, deux candidats sont aussi qualifi\u00e9s l\u2019un que l\u2019autre tant au niveau de leurs capacit\u00e9s linguistiques que dans le domaine de sp\u00e9cialisation en question, nous privil\u00e9gions une collaboration avec le locuteur natif de la langue cible.<\/p>\n

(Si le locuteur natif de la langue cible est dans l\u2019ensemble plus qualifi\u00e9 que le non-natif, il va de soi que c\u2019est \u00e9galement \u00e0 lui que nous confions la mission.)<\/p>\n

Par ailleurs, nous proposons au client, \u00e0 titre de service additionnel (optionnel) et moyennant un suppl\u00e9ment, une relecture sp\u00e9cialis\u00e9e effectu\u00e9e par un deuxi\u00e8me locuteur natif de la langue cible disposant d\u2019une grande expertise dans le domaine concern\u00e9. Pour les combinaisons de langues dans lesquelles nous sommes en mesure d\u2019effectuer nous-m\u00eames la relecture (voir la rubrique \u00ab services \u00bb), les \u00e9tapes de finalisation et de relecture comparative sont comprises dans le prix fix\u00e9 pour la traduction et ce, \u00e9galement lorsque celle-ci a \u00e9t\u00e9 confi\u00e9e \u00e0 un traducteur tiers.<\/p>\n

Lorsque le profil du locuteur non-natif correspond davantage \u00e0 celui requis pour une mission sp\u00e9cifique quant au domaine de sp\u00e9cialisation et\/ou aux comp\u00e9tences linguistiques dans la langue cible (ce qui est parfois le cas), nous \u00e9valuons l\u2019aptitude de ce locuteur natif de la langue source \u00e0 traduire avec rigueur et pertinence \u00e0 partir de sa langue maternelle (ce qui peut \u00eatre synonyme d\u2019une meilleure compr\u00e9hension du texte source et d\u2019une plus grande concordance dans la reproduction du sens de celui-ci) et \u00e0 produire un texte qui r\u00e9pond aux exigences du type de texte concern\u00e9 et qui atteint le but communicatif du texte source dans la langue cible. Dans un second temps, nous confions le produit de cette premi\u00e8re phase de travail \u00e0 un relecteur de langue maternelle de la langue cible sp\u00e9cialis\u00e9 dans le domaine sp\u00e9cifique. Celui-ci est charg\u00e9 de v\u00e9rifier l\u2019exactitude terminologique et la coh\u00e9rence du style en y apportant les corrections n\u00e9cessaires afin de cr\u00e9er un texte fluide et de qualit\u00e9 irr\u00e9prochable (susceptible d\u2019\u00eatre per\u00e7u par des lecteurs instruits comme un texte ayant \u00e9t\u00e9 r\u00e9dig\u00e9 par un locuteur natif). Lorsque nous sommes locuteurs natifs de la langue cible (c\u2019est-\u00e0-dire l\u2019anglais ou l\u2019allemand) et que le domaine du document \u00e0 traduire fait partie de nos domaines de comp\u00e9tence, nous nous chargeons nous-m\u00eames de cette derni\u00e8re \u00e9tape de travail. Dans les rares cas o\u00f9 nous ne ma\u00eetrisons pas la langue source, il peut s\u2019av\u00e9rer n\u00e9cessaire de soumettre le texte traduit \u00e0 une deuxi\u00e8me relecture qui sera factur\u00e9e au client s\u00e9par\u00e9ment; cette prestation est cependant g\u00e9n\u00e9ralement comprise dans le prix de la traduction, car lorsque nous sommes en mesure de proc\u00e9der nous-m\u00eames \u00e0 la finalisation r\u00e9dactionnelle du texte traduit ou \u00e0 la relecture comparative du texte source et de sa traduction, nous fournissons cette prestation sans la facturer.<\/p>\n

Nous ne proposons qu\u2019un nombre limit\u00e9 de combinaisons de langues et de domaines de sp\u00e9cialisation, afin d\u2019assurer le bon d\u00e9roulement de nos activit\u00e9s d\u2019interm\u00e9diaires entre les clients et les traducteurs, de disposer des capacit\u00e9s suffisantes pour r\u00e9pondre aux exigences sp\u00e9cifiques de cette activit\u00e9 parall\u00e8lement \u00e0 notre travail de traducteurs-interpr\u00e8tes et de garantir des prestations de haute qualit\u00e9 gr\u00e2ce \u00e0 une gestion optimis\u00e9e des projets bas\u00e9e sur une connaissance pr\u00e9cise des diff\u00e9rents domaines d\u2019expertise et une parfaite ma\u00eetrise des langues propos\u00e9es. Pour les documents \u00e0 usage interne et\/ou \u00e0 caract\u00e8re purement informatif, lorsqu\u2019un client nous confie une traduction dans une combinaison linguistique rare ou dans un domaine tout \u00e0 fait particulier ne faisant pas partie de nos domaines de comp\u00e9tence, il est possible de renoncer, avec l\u2019accord du client, \u00e0 l\u2019\u00e9tape de finalisation par un traducteur de langue maternelle cible.<\/p>\n

<\/p><\/main><\/div>\n<\/div>\n