Other benefits for you

-> Efficient communicators

-> Proper time management skills

-> Well-traveled individuals (Britain, United States, Canada, Spain, Argentina, Chile, Portugal, Brazil, France, Belgium, Italy, Denmark, Poland, Hungary, Czech Republic, The Netherlands, Luxembourg, Switzerland, Austria) with knowledge of various spheres of life, appropriate research skills and an ability to access new subject matter, as long as it falls within our extended working fields, which are:

Human Medicine
Biology
Chemistry
Computers: Hardware
IT (Information Technology), Internet, e-Commerce
Construction
General Business – Management – Economics
Energy Markets/The Economics of the Energy/Power Generation Industry
Engineering (general)
Botany, Wildlife
Environment & Ecology
General/Conversation/Greetings/Letters
Government/Politics
Inheritance Law
Insurance
Manufacturing
Marketing
Media/Multimedia/Music
Translating résumés and cover letters
Natural Science (general)
Vegetarian/vegan cooking/culinary
Social Science, Sociology, Ethics, Social Security Law, etc.
Telecommunications
Tourism & Travel
Transport/Transportation/Shipping

You can, in turn, find information on our main areas of specialization at this link

-> Confidential treatment of data and documents handed over to us is guaranteed.

-> Proper editing and proofreading ethics, i.e. neither putting ourselves forward unnecessarily and thus changing too much nor doing the work too superficially, i.e. editing the translation too lightly.

-> -> Nach Absprache können wir die Prüftiefe bei Lektorats- und Korrektoratsleistungen mit dem Kunden abstimmen, d.h. wenn wir weniger Aspekte prüfen sollen, als unser Standardprogramm umfasst (im Falle des textvergleichenden Korrekturlesens zählen dazu: Inhalt/Richtigkeit der Übersetzung/Logik und Plausibilität, Termkonsistenz, Stil, Textkohärenz, Grammatik, Rechtschreibung, Zeichensetzung/beim einsprachigen Korrekturlesen gehören dazu: Stil, Textkohärenz, Grammatik, Rechtschreibung, Zeichensetzung) kann sich das preismindernd auswirken.

-> Objective is to combine an eye for detail and formal aspects on the one hand with achieving clarity, coherence and a number of other criteria of good text quality in the target language plus accuracy of content on the other hand.

-> Familiar with the concept of linguistic register and able to preserve it

-> Able to translate and edit consistently where it is advisable or if we have been instructed to do so.

-> Generally able to follow job instructions (if any)

-> Resourceful and imaginative

-> -> Astrid is capable of formatting most non-editable or editable file formats we can handle (Word, Excel, PowerPoint, PDF and, subject to restrictions, possibly some of the main image formats like JPEG – if you can make a PDF file instead, however, this would always be preferable-, or by prior arrangement also posted documents) so that they look neat and very or, as the case may be, even most similar to the source document.

-> Other file formats we can handle through Trados Studio, mostly on a ‘formatting-in/formatting-out’ kind of basis, for lack of owning the respective software, include Adobe FrameMaker, Adobe InDesign, Adobe InCopy and QuarkXpress files – in addition, we can process XHTML 1.1, HTML 4 and HTML 5 files.

-> Able to process SDL Trados Studio 2014, 2015, 2017, 2019 and 2021 packages, SDLXLIFFs, XLFs (by arrangement), MQXLIFFs (by arrangement)

-> You and we benefit from SDL Trados Studio term recognition, which searches our subject matter-specific termbases in real time for hits in the source text and enables us to quickly take over the translated term selected from among the suggestions into the target text, for greater accuracy and consistency

-> 5 million words translated and edited between the two of us, 2 million words edited that were translated by third parties

-> Able to translate into British English (native speaker version) or otherwise, American English.

-> Able to translate into German/Germany or otherwise, upon request, able to arrange for a translation into Austrian High German (native speaker version) or Swiss High German (native speaker version) that meets our quality assurance requirements by means of a network of tried and tested colleagues.

-> Second pair of eyes is included in German > English, English > German, French > English and Spanish > English translation services provided. Spellchecks and completeness checks are performed by Astrid (who has been resident in Germany since 1997) within the context of Spanish > German and Portuguese > German services provided in regard to Sebastian’s translations, which he proofreads himself (in lieu of a genuine second pair of eyes) – in individual cases second editing by an expert proofreader is included, free of charge

-> Taking the customer’s corporate terminology into account is possible
-> Maintaining customer-specific translation memories is possible and so is, on request, reuse of the customer’s external existing translations

-> Well-connected within the translation profession

-> Good, basic equipment with technically immaculate, well-maintained PCs (64 bit systems running Windows 10, 32 GB RAM, Ryzen 5 and Ryzen 7 upper middle class CPUs, respectively (with 6 and 8 cores respectively), SSD as system drive, SSD data drive in one case, 1 large SATA III data drive in the other case, one dedicated graphics card with 4 GB memory each, little but high-quality software and professionally recognized, rock-solid, comprehensive dictionaries from the 2000s, as well as more recent publications, especially PC dictionaries, e.g. any that might run under the joint Unilex interface of Acolada GmbH, Nuremberg.

-> A pecuniary loss liability insurance has been concluded with the insurance company Hiscox SA to cover financial losses caused to third parties by improperly provided language services, which insurance policy also covers the activities of subcontractors to a reasonable extent.

-> Tax-compliant invoicing in German or English. We accept credit notes from our customers on request.

-> Our résumés are available on request.

-> Certified Pros (Professionalitäts-Zertifizierung) nach interkollegialer Überprüfung in den Bereichen Übersetzungsleistung, Verhalten & Ethik, Professionalität) in Deutsch -> Englisch (Astrid, 2008), Englisch -> Deutsch (Sebastian, 2009), Spanisch -> Deutsch (Sebastian, 2012), größte Übersetzerplattform der Welt, Bundesstaat New York, gegründet 1999